Liturgie constantinoise

Cette page donne quelques extraits de la liturgie de notre Synagogue dont le rite est séfarade de la région de Constantine en Algérie.

La 'hazanout - ou la liturgie - de la région constantinoise ne ressemble pas à celle des autres pays d'Afrique du Nord. Elle est plus mélancolique et plus subtile. Elle s'inspire grandement du Malouf (musique arabo-andalouse, d'Algérie entre autres). Elle nous fait vibrer de tout notre être. Notre devoir est de la partager et de la perpétuer de génération en génération, ce à quoi s'engage la Synagogue des Tournelles.

 

Arvit de Chabat

Bar Yo'hay par le 'Hazan Adolphe Zerbib (zal)

 

Cha'harit et Moussaf de Chabat

Première partie de l'office de Cha'harit par le 'Hazan Adolphe Zerbib (zal)

Deuxième partie de l'office de Cha'harit par le 'Hazan Adolphe Zerbib (zal)

Troisième partie de l'office de Cha'harit puis office de Moussaf - 'Hazan Adolphe Zerbib (zal)

Lecture de la Torah lors d'un Chabat 'Hatan - 'Hazan Adolphe Zerbib (zal)

 

Arvit de Yom Tov

Déroulement de l'office si nous ne sommes pas Chabat :

Psaume de Souccot ou Psaume 107 si Péssa'h ou Psaume de Chavouot
Psaume 92, à partir de tov léhodot
Psaume 93
Piyyout de yom tov, la’hèm yéguéhé ou lahad aromimh’a ou péoulot èl (au choix), cf. plus bas
Demi-Kadich
Bare’hou
Chéma
Bénédictions post Chéma
Demi-Kadich
Amidah de fête à voix basse
Hallel complet (les deux premiers soirs de Péssa'h uniquement)
Kadich Titkabal
Psaume 114 si Péssa'h ou Autre Psaume sinon : chir hamaalot lédavid
Compte du Omer le deuxième soir de Péssa'h
Kadich des orphelins
Alénou léchabéa’h
Yigdal
Kidouch du soir de fête

L'usage est d'ajouter un Piyout (poème liturgique) avant le demi-Kadich qui précède Bare'hou. Le Ministre Officiant choisit parmi l'un des piyoutim suivants, sachant que l'air du Kadich sera identique à celui du Piyout.

  • Piyout Péoulot èl

Ecoutez l'extrait chanté par Adolphe Zerbib (zal)

Ecoutez l'extrait chanté par Norbert Zerbib, suivi du demi-Kadich

piyyoutarvitpessah

  • Piyout Laad aromim'ha :

arvit yom tov laadaromimkha

  • Piyout La'hèm

Ecoutez l'extrait chanté par Emmanuel Nabet, ancien 'Hazan de la Synagogue

arvit yom tov lakhem

Cha'harit de yom tov

L’usage est d’ajouter un Piyout avant "Nichmat", c'est chéfal roua'h, dont le texte est le suivant.

Ecoutez l'extrait chanté par Norbert Zerbib

chefal rouakh

Puis, nous ajoutons également un autre Piyout avant le demi-Kaddich précède "Bareh'ou". C'est Kol mahalal, dont le texte est le suivant.

Ecoutez l'extrait chanté par Norbert Zerbib

kol mahalal

Autres extraits

Dissertation homilétique du 7ème commandement (par le 'hazan Henri Levy - zal)

Adon Olam par J. Athlan (zal - ancien fidèle)

Brit Milah à la Synagogue (enregistré en 1988 avec le 'hazan Adolphe Zerbib - zal)

Extrait des taamim selon le rite constantinois par le 'hazan Adolphe Zerbib (zal)

Haftara lue le Chabat 'Hazon (précédant le 9 Av)

Extraits du Hallel (par le Grand Rabbin René Guedj, source indiquée dans la rubrique Les Usages aux Tournelles)

Hagada : Etmol et Ha la'hma ania (par le 'hazan Henri Levy - zal)

Téhilim interprétés par J. Athlan (zal), un fidèle de la Synagogue

Extrait des séli'hot en judéo-arabe

Bar yo'hay (par J. Athlan - zal, ancien fidèle) selon l’air usité pour Lag Baomer et les cérémonies en hommage aux personnes disparues

 

Autres sites

Pour en savoir plus, visiter ce site de liturgie constantinoise.

Pour réviser, apprendre la Paracha ou la Haftara, connectez-vous sur le site de Ruben Zerbib, fils de Norbert Zerbib, Administrateur honoraire de la Synagogue et neveu du Président Marc Zerbib : site de Ruben Zerbib.